Tirard Aurore

La polydéfinitude en romani d’Albanie

- Axe TDL (Théories et descriptions linguistiques)
- Directrice de thèse : Friederike Spitzl-Dupic
- Co-encadrement : Hana Gruet-Skrabalova
- Financement : Bénéficiaire d’un contrat doctoral ENS / Inalco (2012-2015)
- 1ère année d’inscription à l’UCA : 2018
- Spécialité : Sciences du Langage / Linguistique

Contact : aurore.tirard [a] etu.uca.fr

Poste actuel : A.T.E.R. à l’université de Rennes 2, agrégée d’allemand

Thèmes de recherche

Effets de l’aréalité sur les variétés d’une langue minorisée : le cas du romani des Balkans Structure et fonctions des modifieurs postnominaux en romani des Balkans

Mots-clé

 : variation, contact de langues, socio-linguistique, morpho-syntaxe, détermination, syntaxe nominale, structure de l’information romani, aire linguistique, études balkaniques

Publications

2017, « Syntactic Doubling and Variation : The Case of Romani ». In Language Variation – European Perspectives VI, édité par Isabelle Buchstaller et Beat Siebenhaar, Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins Publishing Company.

2015, « L’histoire méconnue des Rroms ». In Langues O’, vol. 1, INALCO.

2014, Comptines et berceuses tsiganes. Soussana, Nathalie & Hoarau, Jean-Christophe (recueil des textes), Novi, Nathalie (illustrations). Paris : Didier Jeunesse, livre avec CD-audio. [transcription des contes en romani et traduction, rédaction d’une partie de l’introduction].

2014, « 600 ans d’histoire des Rroms dans les pays de langue allemande », article du projet R.E.D.-Rrom dirigé par Marcel Courthiade.

Missions de terrain

Juillet 2013 : mission de trois semaines à Korçë en Albanie ; vie en immersion dans une famille de Roms Arli albanais / Çergar albanais, enregistrement de discours spontané, de récits de vie, d’une enquête dialectologique.

Août 2013 : mission d’une semaine et demi semaines à Zemun en Serbie ; vie en immersion dans une famille de Roms Gurbet serbe / Arli kosovar, enregistrement de discours spontané, de récits de vie, d’une enquête dialectologique.

Juillet-août 2014 : mission de quatre semaines à Korçë en Albanie ; vie en immersion dans une famille de Roms Arli albanais / Çergar albanais, réalisation d’une expérience d’instruction et de localisation statique, enregistrement de discours spontané et de récits de vie.

Août 2014 : mission de deux semaines à Thessalonique, à Larisa et à Veria en Grèce ; enregistrement de discours spontané, de récits de vie.

Communications récentes

1. Colloques internationaux à comité de sélection

« A variationist approach to syntactic doubling : the case of Romani » : poster au colloque international 8th International Conference on Language Variation (ICLaVE) à l’Université de Leipzig, 26-29 mai 2015.

« Nominal overdetermination in Romani » : communication au colloque international 11th International Conference on Romani Linguistics à l’Université d’Oslo, 15-17 septembre 2014.

« Le rromani : apprenants et discours d’apprenants » : communication au colloque international Politique et idéologies en didactique des langues : acteurs et discours à l’INALCO, 11-14 juin 2014.

« Quelle place pour le rromani entre volonté institutionnelle et discrimination de fait dans une Europe en mutation ? » : communication au colloque international L’espace européen en mutation. La place des minorités dans un univers globalisé et multiculturel à l’Université de Poitiers, 17-18 avril 2014.

2. Conférences sur invitation

« Le rromani » : communication à la journée pédagogique Acquisition et enseignement du français en contexte multilingue à l’université Paris VIII (UMR 7023 SFL, MSH PN, GDRI SLAT), 17 juin 2015.

« Qui vient apprendre le rromani à l’Inalco et pourquoi ? » : communication à la conférence internationale Les Rroms et la langue rromani : un atout pour l’éducation et la diversité – le rôle de l’enseignement en ligne à l’INALCO, 17-18 juin 2014.

« L’Union Rromani Internationale et la question de l’ ’intégration’ » : communication à la journée d’étude internationale Histoire de la politique des Rroms vis-à-vis des sociétés européennes à l’INALCO, 10 avril 2014.

3. Séminaires de recherche « Le marquage multiple de la définitude en romani : pourquoi répéter l’article défini ? » : communication au séminaire du LRL à l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, 15 janvier 2015.

« La polydéfinitude en romani d’Albanie » : communication au séminaire Problèmes d’analyse et de comparaison des langues du Lacito (UMR 7107) au campus CNRS de Villejuif, 23 mars 2015.

« La surdétermination nominale : étude d’un cas en rromani » : communication au séminaire Théories et données linguistiques du SeDyL (UMR 8202) à l’INALCO, 4 avril 2014.

« Definite article reduplication in Rromani » : communication au séminaire doctoral Postgridiots de l’Université de Manchester, 19 février 2014.

« Le marquage multiple de la définitude en romani : pourquoi répéter l’article défini ? » : communication au séminaire du LRL à l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, 15 janvier 2015.

4. Stages et journées doctorales

« Le double marquage de la définitude » : communication à la Journée des jeunes chercheurs du Lacito (UMR 7107) au Campus CNRS de Villejuif, 24 juin 2015.

« Polydefinites in Rromani ? » : communication au stage doctoral international Ordre des constituants et contact de langues du SeDyL (UMR 8202) au Campus CNRS de Villejuif, 2-6 juin 2014.

« Le rromani, langue balkanique » : communication aux journées d’études doctorales Le Sud-Est Européen au XXème siècle à l’EHESS, Paris, avril à juin 2014 (19 mai).

Organisation d’événements scientifiques

Journée des jeunes chercheurs du Lacito, au Campus CNRS de Villejuif, 24 juin 2015.

Conférence "Les Rroms et la langue rromani : un atout pour l’éducation et la diversité – le rôle de l’enseignement en ligne" co-organisée avec Marcel Courthiade au Pôle des Langues et Civilisations (INALCO), 17-18 juin 2014.

Stage doctoral du SeDyL « Ordre des constituants et contact de langues » co-organisée avec Marie-Laure Coppolani, au Campus CNRS de Villejuif, du 2 au 6 juin 2014. Confection du site du stage doctoral du SeDyL : http://stagesedyl.hypotheses.org/

Journée d’étude internationale "Histoire de la politique des Rroms vis-à-vis des sociétés européennes" co-organisée avec Marcel Courthiade à l’INALCO, 10 avril 2014. Confection du site des conférences de rromani à l’INALCO : http://rrominalco.hypotheses.org/

Participation à des projets de recherche

R.E.D.-Rrom (Restoring the European Dimension of the Rromani Language and Culture), dirigé par Marcel Courthiade (INALCO), soutenu par l’EACEA (Union Européenne), la DGLFLF et l’INALCO, 2009 – 2014 : http://www.red-rrom.com/home.page

LGIdF (Langues et Grammaires en Ile-de-France), dirigé par Anne Zribi-Hertz et Elena Soare (Université Paris 8), soutenu par l’UMR 7023 Structures Formelles du Langage et par la MSH Paris-Nord, 2013 – en cours : http://lgidf.cnrs.fr/

Formation

Agrégation d’allemand

Master en Sciences du Langage (Paris IV ; Paris VIII - ENS)

Admission à l’École Normale Supérieure (Ulm)

Licence de rromani (INALCO)

Licence de serbo-croate (INALCO)

Licence d’allemand (Paris X)

Licence de philosophie (Paris X)